Etter ti år rider en mot samme åskam. Jeg vil legge meg for godt.
Hold dere unna, det var bare luft! Kanskje noe litt verre...
Før øynene lukkes for godt vil jeg se min Joanie Stubbs igjen.
Vise henne et tegn på... kjærlig anger.
Fra Calamity Jane til hennes elskede.
Også ved Wild Bills grav...
Jeg har en blemme på venstre skinke, og jævelen lekker...
SØR-DAKOTAS UAVHENGIGHETSFEIRING 1889
God morgen, sjef.
Hent krøplingen. Jewel!
- Hva er det? - Kom hit.
Jeg har noe på komfyren, Al.
- Når du har brent det, da. - Ha-ha.
- God morgen, Doc. - God morgen, Al.
Er du ledig, nå?
Vil du danse?
- Hva skal det brukes til? - Telefonstolper.
Har vi ikke nok?
Alle virksomheter skal få linjer for å følge med i tiden.
Er sjefen litt indisponert?
Jeg er et stykke unna helt frisk.
Og kanskje noen kilo for slank?
Litt blek også.
Bare skyt meg, Doc.
Si hvilken dag det er.
Spiller det noen rolle?
Jeg vil høre det.
Tirsdag, din kuksuger av et fugleskremsel.
Det er fredag.
Jeg tar fredag for tirsdag... Bestill gravstedet mitt.
Du har feber.
Ansiktet er herjet, huden er gulaktig.
I påvente av en bedring vil jeg at du avstår fra sprit.
- Jeg skal vurdere det. - Nei, nei...
Ikke vær nedlatende eller bry deg med det som ikke angår deg.
Men du får gjøre det samme mot meg?
Du har gjort hærverk mot leveren, det er hva du har gjort!
Hvis dere ikke er helt blinde, så vet dere at han er syk.
For et minutt siden sa jeg til Dan: "Sjefen ser dårlig ut. Indisponert."
Ser han ikke indisponert ut, ditt forbanna esel?
Han må holde seg unna alkohol til han er fullt diagnostisert.
Det blir ikke lett å holde Al her.
Du vet at han kommer til å kjøpe sprit på gata.
Ikke tillat det.
Det er lettere sagt enn gjort.
Da kan dere like gjerne henge ham!
Skyt ham i hodet! Da sparer vi tid.
Han sto opp på feil side av senga.
Mrs. Ellsworth! Det er Charlie Utter.
For en flott overraskelse etter så lang tid.
For meg også, Mr. Utter.
Kom, Sofia.
Får jeg spørre, Mrs. Ellsworth, om det er banken som fører deg hit?
Banken, ja. Min interesse i Deadwood-banken, som vokser.
For noen år siden førte slikt til en lekse i høflighet!
Fortsatt takknemlig for hardt tilkjempet modenhet.
Sofia. En gentleman vil gjenoppta bekjentskapet.
Charlie Utter sier hei til miss Sofia.
Disse ti årene har gått som om noen knipset med fingrene.
God dag, Mr. Utter. Hyggelig å treffe deg igjen.
Takk. Jeg skysser dere gjerne til Deadwood i vognen min.
Vi er takknemlige for skyssen og ditt gode selskap.
Bli med meg.
Jeg håper at vi rekker delstatsfeiringen.
Hei, skatt. Skal jeg hjelpe deg med bagasjen?
Nei takk, det trengs ikke.
- Jeg antar at du skal bo i byen. - Unnskyld meg.
- Hva koster den informasjonen? - Dere tar feil om meg.
- Der er du! - Hallo...
Jeg trenger skyss. Jeg betaler.
Sør-Dakota gifter seg med De forente stater.
- God morgen, frøken. - God morgen, pappa.
- Er Bullock-klanen klar til festen? - Er du klar, ektemann?
Med tanke på delegatene og senatoren fra California?
For å feire... Ja, det er jeg.
Jeg er fristet til å tro deg.
Her kommer delstatspannekakene!
Unna!
Ja, lille gutt.
Han er sta, som faren sin.
En dyd, ifølge deg.
Herre, velsigne gavene vi skal motta-
- og vær oss nådig slik at vi kan møte utfordringene som venter...
...uansett provokasjon fra ringere eller ondere menn.
- Amen. - Amen.
Når vi feirer delstatsstatusen, -
- hedrer vi den som med stort hjerte har arbeidet for Deadwood.
Han bor ikke lenger blant oss, men har hjemmet sitt i California.
Han har betydelige eierinteresser i gruvedriften og eiendommer-
-her i Deadwood i Sør-Dakota.
Jeg ber dere om å ta imot-
- senatoren fra den storslagne delstaten California:
George Ambrose Hearst!
God morgen, alle sammen.
En stor takk til borgermester Farnum for hans varme velkomst.
Det gjør meg rørt når jeg vender tilbake etter alle disse årene-
-og får se forandringene-
- som er formet av tid, skarpsindighet og oppfinnsomhet.
Men ingen kan fornekte fakta og prisen av en fortid-
- som vi som er samlet her har opplevd sammen...
...og til en viss grad fortsatt måles i blod.
Likevel går Deadwood-samfunnet inn i voksen alder...
Så muntert, din morderiske, falske, tyvaktige kuksuger...
...snarrådig og bestemt...
...en viktig del av den nydannede delstaten Sør-Dakota...
...og denne delstaten er en viktig del av vårt flotte land.
Hotellet er nesten fullt, og paraden er fortsatt i gang.
Gratulerer, Mr. Star, til deg og sheriff Bullock.
Du kan feire med å slå meg med en jævla murstein.
Jeg setter heller en ring på fingeren din.
Først må vi se om barnet overlever.
I din skrift er det morskapets eneste mål og hensikt.
Er vi bergtatt av mirakelet med en gravid hore på min alder?
Hvorfor ikke bære et skilt? Kle deg i rødt fra topp til tå?
Vær så snill, Trixie. Du bør ikke vise deg utendørs.
Limonaden er på vei, med isbiter, som du vil ha den. Hvil nå.
- Jeg sto nettopp opp. - Hvil deg.
Morderiske, morløse kuksuger...
Senator Hearst!
Deres nåde?
På tiårsdagen for slaktingen-
- vil jeg hilse deg, senator, fra gullgraver Ellsworth og horen Jen!
Bare to av de utallige du har drept mens formuen din har vokst.
Har du avtalt et møte, men det har gått meg hus forbi?
Har du gått meg hus forbi, din skallede idiot?
Mr. Hearst?
Er det ikke slik at det er tyveriene og slaktingen av folk-
- som forblør i gjørma som fortsatt gjør lemmet stivt?
Hvorfor ikke gå videre og sette fyr på seg selv?
Jeg kan ikke unngå å se likheten mellom ansiktet ditt-
-og en gjengrodd fitte.
Borgermester Farnum...
- Trixie har ikke mistet sin nådegave. - Nei, den rår ikke tiden med.
...den fryktelige kuksugeren sniker seg inn hos oss!
Du er selve definisjonen på skamløs tøs og ludder!
- Sett fart! - Og du er en morderisk drittsekk...
Hva gjenstår nå? Kaste seg ned trappen?
Ødelegge alle sjanser til vårt barns gode helse?
- Herregud! - Hva er det?
Noe er galt, som du forutså.
- Vi er klare for doktoren. - Så hent ham, da!
Jeg skal være snill.
Sheriff!
- Mr. Utter. Hallo. - Hallo. Onkel Charlie hilser.
Det er flott å se dere igjen.
Mrs. Bullock... Jeg husker lesetimene dine godt.
Mrs. Ellsworth og datteren trenger et rom. Jeg tipset om hotellet der.
Å gi Mrs. Ellsworth en suite ville vært omtenksomt av hotelleieren.
Ja.
Var det noe ledig, Mrs. Ellsworth?
Vi fikk det siste. Det er visst lykkedagen min.
Jeg følger deg opp.
Etter å ha levd i minnene mine er det en stor glede å se deg igjen.
Gleden er ikke mindre for meg når jeg ser deg.
Som om en drøm vekkes til live og henter pusten.
Jeg har sagt for mye. Jeg lovte å ikke gjøre det.
Hvorfor varslet du ikke om ankomsten?
- Jeg vet ikke. - Jeg forstår.
Jeg lurer på, Mr. Bullock, om jeg helt uvitende...
...kan ha gjort noe som forårsaket problemer.
Overhodet ikke. Det er en glede å se dere igjen.
- Hva står på? - Ingenting, mamma.
Bullock. Sheriff. Det var deg jeg så etter.
Du kunne ha advart meg om Mrs. Ellsworth.
Jeg visste ingenting.
Du burde ikke ha satt henne på mitt hotell!
Om du er ferdig, har jeg en mandig sak å snakke om.
Jeg er lutter øre.
Hearst vil kjøpe eiendommen min. Han betaler godt via en tredjepart.
Han kommer i dag.
- Er du tilbøyelig til å selge? - Det er dumt å ikke vurdere det.
Men tydeligvis er ikke Bullock så begeistret for det.
Utters venn Bullock tenker at om han selger eiendommen, -
- kan ikke Utter gjøre noe annet enn å sitte på saloonen-
- og lure på hvorfor han solgte det han har strebet etter å kjøpe-
-og beholde for å selv dyrke.
Hearst fortjener ikke eiendommen.
Jeg må minne deg på jævelens tilbøyelighet til urent spill.
Før dere forhandler, får jeg kanskje snakke med Hearst?
Kan du også ordne barnesengetøy til meg?
Ikke gjør din venn til en fremmed ved å avslå hans hjelp.
Jeg er takknemlig og setter stor pris på det.
Vennen din oppnår nok sitt mål om han ordner dette selv.
Kom på middag i kveld.
Du morer min sønn når du tryller fram mynter.
Et bedre triks ville vært å dra Hearsts sedler ut av rumpa.
Kom klokka sju, onkel Charlie.
Takk, Bullock, for advarselen.
- God morgen, frøken nyankommet! - Er du stedets bestyrer?
Al er navnet. Swearengen til etternavn.
Om du orker slike detaljer.
Mitt navn er Caroline Woolgarden.
Det ruller ikke lettere av tungen enn ditt navn.
Caroline Woolgarden, som smør!
Jeg håper å få leie et av de fine rommene dine.
Drittsekk i sikte... Unnskyld meg, miss Woolgarden.
Den ærverdige George Hearst...
...en gigant innen handel, senator fra California...
...som siden vårt siste møte har gått fra storhet til enda større.
Selv om du sier at jeg er en å regne med her, Mr. Swearengen...
...så har jeg blitt stemplet som fullstendig inkompetent.
Du, sir? Inkompetent? Hvordan har det seg?
Tidligere har jeg som kjent blitt angrepet, skutt...
...og nesten blitt drept av en hore...
...hvis navn, om jeg noensinne har kunnet det, nå er borte.
Jeg husker hendelsen vagt.
Den navnløse horen ville ta hevn og var nær ved å lykkes.
Du snakker om hennes forsøk på å drepe meg.
Jeg skjønnmaler ingenting.
Jeg har levd i troen på at saken var oppklart.
Jeg trodde på den oppfatningen, men innser nå at jeg ble lurt.
Horen du viste fram i kisten, var ikke skytteren.
Sikter du mot et større perspektivet, senator?
Det avhenger av installasjonen av telefonstolper, -
- enigheten om en plattform og synet på fremtiden.
- Et kortfattet eksempel... - Er "kortfattet" i ditt repertoar?
Jeg legger inn et bud på Charlie Utters eiendom.
Tømmeret kom i morges.
Så du føler deg sikker?
Støtt meg i oppkjøpet av Utters eiendom.
Bruk din stilling for å overbevise folk, -
- så avstår jeg fra å iverksette tiltak mot horen...
...den gravide horen som angrep meg.
Det var uvanlig rett på sak, sir.
Oppdag din innerste natur, Mr. Swearengen.
Bli med inn fremtiden.
- Hvordan gikk det? - Bra, virket det som...
Vi henter Trixie og overbeviser henne om stillhetens dyd.
Skal bli, sjef.
Jesus Kristus, Maria og Josef!
De støtter deg, miss Trixie, men det er du som må presse!
Ser det ikke ut som jeg gjør det?
Dan Dority her. Al vil snakke med Trixie.
Trixie har vondt for å komme nå.
Fortell Al at vi gir lyd fra oss så snart vi bare kan.
Ok. Oppfattet, Doc.
Press en gang til, Trixie.
Nå skjer det noe. Her kommer det.
Ok...
Ser dere saken hans? Du har fått en gutt!
Nå kan du klaske ham på rumpa.
Trixie...
Hei, Joshua. Måtte Herren beskytte deg.
Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
Folk satset på at du skulle komme hjem i en kiste.
Jeg er her for å hente Joanie Stubbs.
Herregud...
Hvordan ville du beskrive Stubbs-kvinnens tilstand?
Jeg treffer henne ikke regelmessig...
Joanie Stubbs har nok fått sin tilmålte del av ulykke, som alle.
Anta...
Anta, Charlie... at en person var engasjert i denne situasjonen...
Hvordan bør man ta opp dette temaet?
Kanskje du kan si at du har tenkt på henne...
...og håpet at om hun har tenkt på deg...
...så var det også vennlige tanker.
Skriv det ned for meg, din kuksuger.
Du vet hva man skal si, Jane. Hva man skal gjøre.
Jeg kan spandere en dram.
Jeg kan ta den sammen med deg.
- En dram! - Til helvete med den.
Finn jenta di.
Hent henne.
Jeg vil veksle noen ord, enten med bestyreren...
...eller en jente som ikke ligger på ryggen med beina i lufta.
Hvis du søker sjefen, så er Joanie ovenpå.
- Opptatt? - Jeg så ikke det.
Nei, vi så ikke det.
Jane Cannary søker miss Stubbs. Ingen ildgivning, takk.
Får alle plass?
Det er ingen som klager.
Jeg og Deenie går herfra, Joanie. Det er ingen som vil ha bråk.
Du har kommet, Jane. Velkommen hjem.
- Dra til helvete. - Hjelp henne med såpen!
Det var lenge siden sist.
Det var ikke jeg som dro for å se verden.
Var vi ikke ferdige med hverandre da?
Ikke om jeg får si noe.
Ut med språket.
Jeg er overrasket over å finne deg her.
Du kan holde dine meninger for deg selv når gjelder mine handlinger.
Hvis du vil krangle, kan vi gjøre det.
Det er upassende for en jente på min alder.
Charlie Utter sa at du hadde det bedre.
Jaså? Sa Charlie det?
Du må være ruset for å omgås med disse elendige skjøgene.
En ny, gammel skytter...
Jeg tror at spillet ble avsluttet da hun forlot bordet.
Den gullholdige eiendommen din har fanget min interesse.
Observatørene du sendte fikk meg til å forstå det.
Folk jeg respekterer...
...verdsetter eiendommen til 3500 dollar.
Jeg synes å være det eneste hinderet på veien mot fremskritt.
For å forkorte forhandlingene, og kanskje skape litt velvilje, -
-vil jeg legge meg 500 høyere.
Jeg tilbyr deg 4000 dollar kontant.
Min far lærte sin sønn... Han slo det inn i ham, bør jeg si.
Om man forsto at det var bosetninger på gang...
...kjøpte eiendom rimelig og utviklet den klokt...
...og beholdt den inntil markedet var modent, så kom dagen...
...da man hadde gjort en god investering.
Faren din var fremsynt.
Og nå sitter sønnen her for å bekrefte farens spådom.
I motsetning til det...
...kan en mann utvikle spesielle følelser...
Han kan bli glad i et stykke jord...
...en elv som går mot skogen på denne måten.
Jeg avslår tilbudet, Mr. Hearst, og takker for oppmerksomheten.
Erfaringen min har vist...
...at jeg ofte innleder forhandlinger og avgjør når disse skal avsluttes.
Å ha blitt hånet i morges av den prostituerte kvinnen-
-har gjort deg fiendtlig innstilt.
Det var ikke lovordene du håpet på da du kom tilbake til byen.
Å komme med en slik bedømmelse er neppe opp til deg.
Men jeg la den fram allikevel.
Om noen ligner på en hvalross, opp med hånden eller plystre.
Tom Nuttall, opp med høyra, eller lag trutmunn og blås!
Ynkelig forsøk.
Velkommen hjem, Jane.
Jeg foreslår en inskripsjon på gravsteinen ovenfor kisten...
"På dette stedet..."
"...ble Bill Hickok brutalt drept."
"Han fikk hjernen sprengt av feigingen Jack McCall."
"Under denne bygningen..."
"...skal senere også levningene av Jane Ardis Cannary hvile."
"Kjent som Calamity blant fremmede."
"For Bill Hickok var hun en veldig god venn."
"Ved åstedet for hans beklagelige død"-
- "skal Janes ånd tappert vake..."
"...slik som hun i livet ikke kunne."
For å være oppriktig, Jane...
Å ha deg begravd og råtnende under denne bygningen...
...fremmer neppe omsetningen.
Du har ingen sans for forretninger. Dessuten er du tankeløs og stygg.
Hvorfor ikke tømme kirkegårdene, slenge likene på bordene-
-og fordype dysterheten?
Elendig idé.
Dra til helvete, Arty!
Hva selger du, Wu?
Han har medisin til deg.
Fargen din er ikke bra.
- Kan man ansette deg, Mengyao? - Ja, Mr. Swedgin.
Ta med denne lappen til Sol Star og gi den til Trixie...
...på Bullock Star Hotel der borte.
- Er det forstått? - Hvor mye betaler du?
Du får betalt når du er tilbake og oppgaven er bekreftet utført.
Vent utenfor på bestefaren din.
Swedgin. Drikk te.
Du drikke te.
Nei. Nei.
Jeg skjærer over halsen din for det og kaster deg fra balkongen.
Be om legeråd på veien ned.
Helvetes Wu...
Kryp tilbake til smuget ditt!
Jævla te...
Gjør jeg noe galt?
Det er skummelt. Du er så lik en jente som jobbet her før.
Hadde hun tykke ankler som meg?
Hun var vakker.
Hun hadde gult hår og et søtt smil.
Hun hadde et mellomrom der. Det gjorde karene ville.
Jeg ble i hvert fall det.
Jen... Det het hun.
Dro Jen videre?
Ja, det gjorde hun.
Dro videre...
Sa hun hvor?
Jeg sa ikke sannheten, Caroline.
Hun døde. Jen døde.
Ren uflaks.
Hun havnet i en situasjon som ikke angikk henne.
"En svært søt sjel," sa presten. Han tok ikke feil.
Jeg jobber visst nå. Kanskje vi skal slå oss til ro?
Jeg skal tidlig opp. Det var lenge siden for meg.
Charlie er over en time for sen.
Kanskje jeg presset ham for hardt om Hearst.
Kanskje han kom i prat med noen.
Jeg må gi barna mat.
Jeg skal se etter Charlie.
- God kveld, sheriff. - Jeg ser etter Charlie Utter, Jane.
- Jeg har ikke sett ham i kveld. - Kan du hjelpe meg med noe?
Hvis du ser Charlie, si at min kone er sint over oppførselen hans.
Greit.
- Harry, bli med. - Gikten plager meg...
Så en unggutt?
- Jeg blir med, for helvete. - Nei, jeg kommer.
Det er Charlies hest.
Begynn der borte.
Vær forsiktig.
Hvor lenge har du stått her?
Mesteparten av livet mitt, føles det som.
Ser vi etter Charlie Utter, eller ikke?
Iblant spiller han kort på et nytt sted.
Det vet jeg fordi jeg ertet ham fordi han aldri var her.
Vis veien, da.
Charlie.
Charlie!
- Kom fram, hold hendene synlige. - Ikke skyt.
Hva gjør du her, Samuel?
Jeg strekker meg bare etter fiskestanga.
Dere må ikke drepe meg.
Charlie!
- Det var ikke meg, sir! - Hva snakker du om?
Bullock!
Kjære Gud i himmelen...
Hent et teppe til ham, Harry.
- Det var ikke meg... - Vær rolig.
Fortell Mr. Hearst at jeg vil snakke med ham.
Charlie Utter er død, Mr. Hearst. Han ble drept.
Vet vi hvem som tok livet av Mr. Utter?
Hvem som skjøt eller betalte for å få det gjort?
Jeg tolker det som et utfall for å hisse meg opp...
...men jeg velger å ikke la meg provosere.
Du tilskriver meg kjennskap om drapet på Mr. Utter, -
- noe som eksponerer meg for skammelig bakvasking og uvilje.
Jeg ber deg om å ta det tilbake...
...ellers må du forberede deg på en irettesettelse fra meg.
I hvilken form kommer denne irettesettelsen?
Som den morderiske jævelen du er!
- Bullock. - Jeg kommer til deg snart.
Charlie Utter. Vi ofrer en tanke for en god mann som nå er død.
Steng stedet. Baren er stengt!
Stikk herfra!
Jeg vet hva det blikket mellom deg og Hearst vil si.
Gi sheriffen en whisky.
Jeg vil ikke ha noen dram.
En mann dro nylig for å forrette sine forretninger.
Han nevnte visse krav som skulle gi ham forrang.
Si det eller ikke.
Ingen halvskjulte kort.
Hearst kom innom for å begrave stridsøksen.
Han vil ha inntekter og innflytelse i bytte mot Trixies liv.
Han vil sette opp telefonstolper på Utters eiendom.
Det ligger tømmer på eiendommen hans.
Hva sa du da han formidlet dette?
- Jeg lot tilbudet ligge. - Med hvilken hensikt?
Har du aldri vurdert å ikke gå rett på sak?
Nei.
Hva er planen, Al?
Jeg sa skulle ønske jeg visste det.
Drapet på Charlie Utter forandrer alt.
Si at det finnes et øyenvitne.
- Navngi ham. - Samuel Fields.
Hva bevitnet niggergeneralen?
Han bevitnet hva de gjorde med Charlie Utter.
Han må således drepes.
Du omgår juridiske myndigheter.
Om ikke Hearst følger loven, hvorfor skulle du gjøre det?
Hvordan skal jeg tolke det uttrykket, Bullock?
Min jobb er ikke å følge loven.
Min jobb er å tolke den og så opprettholde den deretter.
Du gjør klokt i å rådføre deg med partneren din.
- Tenk på familiens sikkerhet. - Sol og jeg ordner det.
Det tar ikke lang tid før Hearst viser sin råtne karakter.
Han vil forvente et svar.
Du skal få ditt jævla svar.
En pokkers telefon på mitt sted...
En saloon er et fristed.
Enhver mann verdt sitt navn kjenner verdien i å være utilgjengelig.
Skal jeg suge pikken din nå, Mr. Swearengen?
Hva har forandret seg siden jeg avslo?
Virker jeg plutselig robust og uhindret erigert?
Jeg er, som jeg har sagt, indisponert for slike aktiviteter.
Jeg begynner å glemme hva det tarvelige spillet går ut på.
Det er mye jeg vil glemme.
Kom hit. Kom!
Du mistet denne i sted.
Ekte eller ikke, så setter jeg pris på den.
Det er en minnemynt i gull verdt mellom 12 og 14 dollar.
Får jeg spørre hvem det var som skrek på hotellbalkongen tidligere?
- En som ikke frykter døden. - En som du vil ha i live.
Hvem skal beskytte henne når jeg er borte?
Klarer jøden å gjøre det som trengs? Gjør Bullock det?
Hjelp meg, Kristus...
Har jeg følelser for henne?
Er jeg så fortapt i henne, en mann på min alder?
Jeg blir nesten på gråten. Du minner meg om faren min.
Ikke belast meg med forholdene dine.
Det er en sørgelig kveld.
Det er noe som brenner.
Herregud...
Jeg har følelser.
For Charlie Utter.
Hvordan gikk det med å få Trixie hit?
I går kveld sendte du lille Wu med beskjed om å avstå.
Gjorde jeg det?
Doc er ikke overbevist om at du bør være i bevegelse ennå.
Doc har rett til sin oppfatning, men ikke til å bable om-
-hva som inngår i mine planer!
Jeg er jo gjennomvåt.
Hva gjør du oppe, Al?
For en jævla plage...
Herregud!
Jeg skylder Charlie Utter en skikkelig avskjed.
Helsike, Al...
Ok. Dan?
Kan du gjøre det? En neve jord fra alle sammen?
Charlie Utter.
Mr. Utter lar meg gå her og fiske i bekken-
- som skiller hans eiendom fra Mr. Hearsts.
Han kom innom etter mitt andre napp.
Jeg trodde at han skulle spørre hvordan det gikk.
Jeg hørte et geværskudd og stakk derfra.
- Kan du identifisere mennene du så? - Nei, sir.
Det kan jeg ikke, for jeg så dem ikke.
Som du er...
Med min hudfarge, sir, ønsker jeg at jeg kunne det.
Jeg sier dette én gang, sheriff.
Håper ikke du lar dem henge meg-
-for noe jeg ikke var innblandet i.
Ingen vil lynsje deg, Samuel.
Hvis du ser nøye på meg...
...så vet du at de må drepe meg før de får gjøre noe sånt.
Velsigne deg for de ordene, sheriff. Skaff en god advokat til meg.
Beklager forsinkelsen. Jeg var hos legen med gikten.
Jeg har hørt mye om den i det siste.
Den er som en djevel med gaffel. Hvordan går det her?
Skaff en god advokat til meg!
Kom, Jane. Det er tid for Charlies begravelse.
Husker du da Bill døde?
Charlie var så knust at han ikke kunne gå i begravelsen.
Jeg husker også en jente som knapt kunne gå, -
-men måtte ta farvel med Bill Hickok.
Da Sol Star og jeg kom til dette stedet, -
- var Charlie Utter den første mannen som kom fram og hilste.
Med tiden utviklet Sol og jeg et vennskap med Charlie.
Det beriket livet vårt.
Han var godlynt og rettferdig.
Jeg har aldri sett ham svikte noen.
Han skal begraves på eiendommen som han viet livet sitt til.
Charlie ble urettmessig tatt fra oss, og han...
Han ble tatt for tidlig.
Vi ber om pusterom for en god manns sjel.
Måtte Herren føre ham hjem.
Ingen mann har stilt opp for meg på samme måte som Charlie.
Og han snakket aldri om det heller.
- Amen. - Amen. Vi sier amen til det.
- Mine herrer. - Senator Hearst vet at vi kommer.
Rom nummer ni.
Velgerne til kuksugeren fra California...
Fortjener jeg ikke alminnelig høflighet?
Får jeg nevne at jeg er stedets borgermester?
Selv om det i all hovedsak kun er en tittel.
Fakta er imidlertid fakta.
En velfortjent, men beskjeden belønning, mine herrer.
En godt utført jobb.
Kaller du dette beskjedent, -
- håper jeg å treffe deg på en sjenerøs dag.
- Og ingen så dere? - Ikke et øye på langt hold.
Han går visst fra vettet, Dennis.
- Der! - Hva i helvete?
Jeg så en fisker på jordet tidligere den dagen.
En mørkhudet herremann som vasset i bekken.
Spør du rett ut om det siste var en løgn?
Mine kilder forteller at sheriffen har tatt inn et vitne.
Jeg betalte for en henrettelse på et profesjonelt nivå.
Dere ble ansatt for å utføre en bestemt oppgave.
Det var underforstått-
- at dere skulle løse eventuelle komplikasjoner som kunne oppstå.
Ja, det inngikk i kontrakten.
De har en person i forvaring...
...som virkelig ikke gjør meg fornøyd.
Jeg foreslår at dere løser det.
Hvordan tar vi oss inn til sheriffen og sjekker sannferdigheten i dette?
Om mine kilder er pålitelige, blir det ikke lett...
...men heller ikke umulig.
Ok... Jeg forstår.
Om denne oppgaven ordnes på en tilfredsstillende måte, -
- så vil dere begge belønnes med... femti dollar til.
Nå kommer det seg.
- Negerfiskeren. - Da er jobben vel utført.
Den synderen...
Får jeg snakke med deg, Mr. Farnum?
Eiendeler tilhørende meg ble brent ned i går kveld.
Jeg hørte det, senator. For noen forferdelige nyheter.
Bestill dette tømmeret. Selgeren finnes i Lead.
Si at vi vil ha leveranser en gang i uka inntil videre.
Via telegraf, sir?
Det finnes en offentlig telefon rett utenfor.
Ta spranget, Mr. Farnum. Fremtiden venter.
Køen er lang, sir. Har du sett det pakket?
Han kan forsinke fremskrittene, men ikke stanse dem.
Enhver virksomhet blomstrer takket være kommunikasjonen.
Vi kan ikke avgjøre takten til modernitetens framferd.
Jeg er bare dens vert, en ydmyk fotsoldat.
Dens uunngåelighet er den dypeste sannhet...
Hva er det som gjør at du stokker sånn på beina?
Med årene har jeg blitt rammet av vilkårlige lekkasjer.
Du er en motbydelig skapning.
Du er ikke den første som sier det.
Forsvinn herfra og ta samtalen.
Jeg skal ikke hefte deg så lenge...
- Nå! - Ja, sir.
Ferskenene er til de eldstes møter.
Dette handler om en auksjon. Det er ikke samme sak.
Vil du ikke finne deg en fritidssyssel, Dan?
Den munnen vil få deg henvist til kjøkkenet igjen!
Det er nytteløst. Han vil ikke like det...
Det ville vært synd å ikke innse hva som står på spill og dø uvitende.
Man vil ikke dø som en tosk, eller hva?
Det skal være sikkert at Charlie Utter ikke gjorde det.
Det viktigste er at du husker å gjøre din del.
Ikke noe mer, sheriff? Vaskeritjeneste?
Du hører fra meg.
Hvor har du vært, Bullock?
Like oppi gata, Al.
Helvete!
Du store tid... en stemme?
Hallo der inne!
Jeg ringer byen Lead!
Det er Deadwoods borgermester E.B. Farnum, -
- degradert til magnaten senator George Hearsts visergutt, -
- som nå bestiller Lead-tømmer på senatorens befaling!
Negeren vil bli drept før dette er over.
Jøss, jeg må få tak i Bullock.
God ettermiddag og velkommen til salget av Utters dødsbo, -
- som forrettes under ledelse av Deadwood-banken.
Det finnes en beskrivelse av et jordstykke i papirene.
Budene på Charlie Utters eiendom i bankens forvaltning-
- begynner på 2500 dollar med etterfølgende økning-
- på hundre dollar over foregående bud.
Jeg er ikke skapt for noe så innviklet.
Hvem vil legge inn det første budet på jordstykke én til 2500 dollar?
Jeg fikk et bud på 2500 dollar, -
- på den avdøde Mr. Utters attraktive eiendom.
Hvem blir med til 2600?
- 2600 dollar. - Jeg støtter deg.
Et forsiktig tilbud.
2700 dollar.
Og Hearst tar grep.
3000 dollar.
Jeg mangler heller ikke sterkere meninger.
- 3100. - 3200.
Red du inn på en trojansk hest, sheriff?
- Vi har fått 3200 dollar. - 3300, takk.
3400. Kjenner du grensen din, bør vi komme oss dit raskt...
...så jeg kan by over deg og alle får spise til rimelig tid.
- 3400, første gang... - 3500.
Fæl brann i går!
- Klarte alle seg? - 3600.
3700.
3800.
- 3900. - Jeg har fått 3900. Første gang...
- Mr. Hearst har sendt oss. - Det er jo midt på dagen.
Ikke vårt problem.
Si hvordan du vil ha det.
Nøklene på skrivebordet. Denne siden av hodet.
- 4300. - 4400.
- Seth... - Får jeg 4500?
5000, for helvete!
Det burde skremme bort turistene.
- 5500. - 5600.
- 6000. - 6500.
7000 dollar.
7200.
7300 dollar.
Selv om du fortsetter, så slipper du ikke selskap.
Man har budt 7300 dollar for Utters eiendom, første gang...
7300 dollar, andre gang...
...og tredje gang.
Solgt til den fornemme og velstående Mrs. Ellsworth for 7300 dollar.
Mrs. Ellsworth.
Du hedret Charlie i dag.
- Bullock... - Unnskyld meg.
Hva er det, E.B?
- Er du sikker? - Ja.
Dan...
- Med Al. - Jeg blir.
Beklager.
- Når skjedde dette? - Det kan jeg ikke svare på.
De har Samuel.
Kom! Det er noe fælt på gang!
Kom hit!
La meg gå, så får gulingen leve.
Mengyao! Mengyao!
Du dør hvis du gjør det.
Tar du meg for å slå en svarting som drepte en hederlig hvit mann?
- Du drepte Charlie Utter. - Hvem påstår det?
Jeg...
Jeg påstår det.
Det var ham, Bullock, som drepte din venn.
Seth, Seth... Seth!
Ikke drep ham!
Ta hånd om Samuel.
Wu, mat grisene med den jævelen.
George Hearst! Kom ut!
George Hearst! Kom ut med en gang!
Vis meg mannen som ansatte deg for å drepe Charlie Utter.
Har du endelig mistet forstanden?
Navngi mannen!
Pek ham ut!
Han ansatte oss.
Hvem gjorde det?
Er vi fornøyde nå, sheriff?
Rettferdighet og nåde i like mål? Føler du deg mer som en mann?
Nå må du sikre deg den neste tømmerleveransen.
Jeg antar at du tror at skiltet beskytter deg-
- mot visse ubehagelige konsekvenser?
Like mye som senatortittelen beskytter deg mot fengsel.
Be kuksugeren om å senke våpenet!
Gå inn!
- Jeg har blitt skutt! - Du overlever.
Gratulerer med de økende dødstallene.
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg skal ta deg, sheriff.
Det forventer jeg, senator.
Mr. Hearst?
Hold din sønn, vugg ham i søvn. Gi ham melken jeg har klemt ut.
- Vask ham og skift klærne hans. - Vent, Trixie. Hvor skal du?
Først vil Al treffe meg, så sender han en lapp om det motsatte.
- Hva faen, Sol? - Det er ikke mitt.
Bare utilsiktede skader.
- Hvem sitt blod er det? - Mennene som drepte Charlie. Døde nå.
- Hebreeren tar til våpen! - Ro ned, Trixie.
Ta ham!
- Nei! - For Guds skyld!
Jeg skal rådføre meg med Al.
Barnet kan være hos sin far i tjue minutter eller et fittehår lenger.
Jeg går ut bak, taus som en mus, og inn på The Gem fra siden.
Du er dum og uforsiktig!
Kanskje begge deler, jødesvin, som går utenfor døra!
Er du mørbanket, gutt?
De har overtaket nå.
Det var merkelig at du avslørte deg for Hearst.
Om jeg skapte problemer, så skyldtes det babyens ankomst.
Jeg tok den unge jentas liv for å redde ditt.
Vær så snill, Al. Ikke si det igjen.
Jens ansikt hjemsøker meg.
Du skar ikke over halsen på henne eller la den risikable planen.
Måtte Gud vise meg nåde.
Jeg fortjener ikke øyeblikket av lykke som babyen min ga meg.
Vi valgte deg, din gærne fitte, og se hva du har gjort.
Jeg er helvetes uverdig, Al.
Jeg hørte hjemme i den kisten, ikke hun!
Om din hensikt var å dø, så la meg ordne det!
Alle blir plaget av de jævla tankene sine.
Bli venn med hennes spøkelse! Det forsvinner ikke.
Jeg er lei for det. For alt.
Himmelen åpner seg, og hun viser anger.
Et nytt barn i byen.
En fantastisk liten gutt.
Med den moren burde han være det.
- Prøvde du å stanse henne? - Jeg kunne ikke gjøre noe.
Swearengen var den eneste som visste at Samuel satt fengslet.
Han kan være mange ting, men ingen tyster.
I hans tilstand er det mer sannsynlig at han glemte hele samtalen.
Er det for mye forlangt at du skal unngå trøbbel?
Nei, jævla Bullock. Det er ikke for mye.
Det skal jeg.
Al var ikke seg selv.
Jeg har aldri sett ham så svak.
Finn noen ting nå.
Vi tilbringer natten hos Bullock.
- Vi må vekk fra sentrum. - Jeg hater å flykte fra ham, Sol.
For vår sønns skyld.
Kommer han til å klare seg?
Han ble hardt skadet av mishandlingen.
Milten sprakk, han har blod i magen.
Hva tror du om utfallet?
Alle blødninger stanser til slutt.
Vi burde gifte oss i morgen, Sol.
Al lever nok ikke lenge til.
Vi skal ikke utveksle hellige løfter når vi ligger i skjul.
Jeg er ledig hele dagen.
Godt gjort.
En edel bragd.
Jeg har jo pisset på meg.
Tjue minutter før seremonien-
- og like lenge etterpå får ingen utukt gjøres i salongen.
Hvorfor får hun holde ham?
Fordi jeg er bruden, og det er min store jævla dag.
Hjelp til, for helvete!
Gjør stedet pent.
Kanskje jeg gjør henne til min kone.
Hun gifter seg ikke med en mann gammel nok til å være faren hennes.
Hennes myke hender strøk pannen min med håndledd som luktet sjasmin.
Hun sydde igjen hullet på skulderen min med nål og tråd.
- Rappet hun lommeboka di samtidig? - Du har et mørkt syn på verden.
Jeg vil bli opplyst om hva som kommer ved sjelens avgang, Doc.
Jeg anser oss som en samling av celler.
Hver samling utgjør et mindre, privat liv inni oss.
Tiden går stadig langsommere og opphører til sist.
Det er skjebnen til mine cellesamlinger.
Det er ikke sikkert, Al.
Jeg vil ikke forlenge herjingen-
- eller avslutningen. Jeg vil ikke dø som et svin.
Det er avgangen som er skammelig, den store selvhøytideligheten.
- Vil du delta i bryllupet? - Jeg er fast bestemt på det.
Gap opp.
Nå kan jeg ta ham.
Tror du at du ble født til hore?
Jeg gjør nok det som passer meg.
Hvor mye måtte gjøres for at du skulle tro det?
- Trixie... - Vi har et møte der oppe.
Jeg håper at du er stolt som nyser meg midt i ansiktet.
Det var Herrens velsignelse du fikk.
Han lente seg ned for å kysse deg på kinnet.
Jeg har ikke tid til å utbrodere dette.
Dine tanker om at jeg lar deg arve stedet?
Jeg sier ikke at du må tilby kvinner...
...men jeg anbefaler det.
Gjør det til en dansesalong, hvis du vil.
Og kanskje sirkuselefanter for nyhetsverdiens skyld?
En dansesalong er ikke så dumt.
Det er en god mann du har der. Hjerte, sjel...
...og forstand nok til å vite at han har hatt flaks med sin livsledsager.
Et godt forbilde for barnet.
- Jeg tar ikke betalt for prekenen. - Unnskyld meg.
Kanskje du burde gå inn i politikken.
Vi er jo i undertall blant alle drittsekkene.
Noe å tenke på, Mr. Swearengen.
Den ideen er min bryllupsgave til deg.
Takk.
Jeg hørte at du var her.
Denne tilhørte Charlie.
Den er din nå. Det hadde han villet.
Da jeg tok det Cy ga meg, ba jeg om at jeg ikke skulle våkne.
Din ynkelige fitte, ikke si sånt igjen.
Jeg sier ikke at jeg føler det sånn nå.
Du skal gi meg et jævla kyss og si:
"Jeg vil ikke gi meg uansett hvor trist jeg blir."
Eller så sier du ingenting. Bare gi meg et kyss og...
Nå husker jeg at du er en god kysser.
- Du spiser fortsatt lakris. - En av mine mer ubetydelige laster.
Når tiden er inne, har jeg 14057 dollar i madrassen-
-som dere vil dele på.
Krangler dere, vil dere ønske at helvete ikke fantes-
- for da kommer jeg tilbake og skjærer over halsen på dere.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Sånn.
Mine herrer. Vi må vel ikke fremstå som firlinger?
Velsigne deg for at du er hederlig...
...for at jeg får holde armen din og at du er så pålitelig.
Alt det andre er en bonus.
Måtte vi alle få en trygg ferd.
Det stråler av deg.
Det betyr mye.
- Skal jeg gå rundt tre ganger? - Og alltid komme tilbake.
Jeg er ikke den som rømmer.
Rettferdighet.
Kjærlig godhet.
Rettferd.
I min uvitenhet følger jeg ikke alltid reglene.
Jeg håper at denne seremonien anses som respektfull mot jødiskheten.
Bra, pastor. Topp innsats.
Velsigne deg og takk for at du forstår.
- Prekenen er over. - Lykke til!
Nå vil jeg be unge miss Sofia om å komme fram med gifteringene.
Gjennom myndigheten i deres religioner og skikker-
- erklærer jeg herved Sol og Trixie for rette ektefolk å være.
- Skal ikke mannen din kysse deg? - Om ikke han vil sove utendørs.
Kanskje jeg også vil se verden.
Hvordan er for eksempel Frankrike?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke villet se det før nå.
For en lykkelig tilstelning.
Pappa!
Er alt i orden?
Nå må vi finne ut hva vi gjør med eiendommen.
Jesus, Maria, Josef og alle helgener...
For en gangs skyld, avstå fra alle ytringer.
Med mitt nyfødte barn som vitne håper jeg på en ny start.
Jeg ber om at vi ikke skal ødelegge vårt liv ytterligere-
-og leve i fred og fordragelighet.
Det synes som, Mrs. Star, at når du vil blidgjøre meg, -
- så overgir du deg til en ulykke, ikke ulik en slags...
...henrettelse.
Disse to herrene er sheriffen og visesheriffen fra en naboby.
De representerer mine interesser. Sheriff Laraby fra Lead.
Vi har en arrestordre på Trixie Star for drapsforsøket på George Hearst.
- Dra til helvete. - La være om livet er deg kjært.
Jeg er din sønn like lite som du bestemmer over fremtiden.
Jeg tror at jeg er dens arving.
Disse to har ingen myndighet her.
Jeg antar at de ikke kjenner til omfanget av dine forbrytelser.
Hovedmistenkt for drapet på Charlie Utter.
Vil du sperre meg inne igjen, sheriff Bullock?
- Hvor mange minutter denne gangen? - Vi får se.
- De sitter litt hardt. - Hold kjeft.
Her kommer dere til sheriffen først, -
- som en lovens mann gjør for å vise respekt.
Unnskyld forstyrrelsen. Fortsett feiringen.
Smil, senator Hearst!
Før dere låser ham inn kan vi vel få et ord med Mr. Hearst?
Vi vil tale for avdøde Charlie Utter.
Hva er det som foregår her?
Den amerikanske senatoren...
...fikk drept Charlie Utter, uten samvittighetskvaler!
Uten forbehold eller erindring!
Jeg river hodet av deg om det hjelper.
Den som kaster noe mer blir straffet!
- Din jævel! - Hold orden på dem.
- Hold kjeft! - Kuksuger!
Ingen må stå til ansvar, de gjør som de vil!
Det stemmer!
Gå!
Rolig!
- La ham være. - Guds moder...
Ellers arresterer jeg alle sammen.
Jeg har sett nok.
- Hent den jævla legen. - Vi gjør slutt på lidelsene hans.
Nå, Jane!
Jeg håper at du dør på gata som faren min!
Gå hjem nå.
Din jævel!
- Er din kraftløse opptreden over? - Nei, jeg tror ikke det.
Du er mitt vitne. Sheriffen vil drepe deg.
Feigingen kom bakfra.
- Han ville skyte deg i hodet. - Jane...
Ditt helvetes svin, Harry.
Det var Bill som løp på meg. Han kom for å beskytte oss.
Nei, Jane. Det var deg.
I Bibelen, sheriff...
...står det at dem Herren velger som sine vitner...
...er dem som virker minst sannsynlige.
Sier du det?
Du bør vite...
Før det som skjedde med Utter...
...så virket han som et nytt menneske.
Som befridd fra en byrde.
Vet du hva som også sies om Herrens vitner?
Hva da?
Uansett brister...
...så vitner de om hans vidunderlige prakt.
Han sang mot slutten, sheriff...
...om å vandre i dalen.
Det var en glede å høre og skue det.
Han sang...
Om det er i orden, ser jeg helst at du ikke forlater meg.
Det skal jeg ikke.
Jewel og jeg vil ta hånd om deg. Jeg kan komme med barnet.
Jeg hørte deg synge forleden. Jeg trodde at du stakk en frosk.
Hvis du vil, Al, kan jeg massere føttene dine.
Urolige hender, men de fungerer.
Sett i gang, da.
Nå er jeg hjemme.
Fader vår, du som er i himmelen...
La ham... for helvete... bli der.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com